登录湛江云媒账号

雷州籍旅美将军之子翻译父辈兵学著作英文版引关注

2014-06-25 09:53 来源:湛江日报 作者:陈昌波 李龙

    近日,记者获悉,中新社江苏分社副社长、苏州分社社长、“孙子兵法全球行”记者韩胜宝在美国进行“孙子兵法全球行”采访时,亲赴波士顿专题采访了民国时期中国著名军事学家、被誉为民国“孙子研究第一人”的李浴日将军次子李仁雄。李浴日将军是雷州市客路镇后坑仔村人,毕生尽瘁兵学。李仁雄正着手翻译父辈兵学著作英文版的受访引发社会高度关注。

    据悉,李浴日将军一生正派、博学多才,1950年春赴台湾,1955年8月7日病逝于台北。据不完全统计,他译著兵书12种,达160余万言,集中国2000年来兵书之精华数十种,编成《中国兵学大系》。他是民国时期中国著名兵学家,现代中国兵学理论体系的倡导者和构建人,现代中国文人介入兵学研究的先驱。

    李浴日育有子女5人,现均移居美国。长子李仁师,台湾大学毕业,美国加州理工航空工程博士,弗吉尼亚大学教授、系主任,美国生物医学工程学院院士,曾任美国生物医学工程学会主席,现退休,在美国南加州任某生技公司总裁;长女李仁芳,台湾大学毕业,美国纽约大学心理学硕士,现任某网络软件研发公司副总裁;三女李仁美,台湾大学毕业,美国弗吉尼亚大学药学博士,计算机硕士,现服务纽约州政府;三子李仁缪,台湾大学毕业,美国小动物临床医师,现服务美国国家卫生研究院,从事实验动物基因转植研究。

    作为次子的李仁雄,新中国成立前夕出生于南京,1950年随父母赴台湾,毕业于台湾交通大学,后到美国乔治华盛顿大学留学,获计算机博士学位,现任职于美国甲骨文公司(全球最大的企业软件公司)。接受采访期间,他介绍了李浴日家族在美国成立“李浴日基金会”、建立李浴日著作网络版、出版《李浴日全集》等传承李浴日军事文化的情况。

    受访中,李仁雄透露,他正在翻译李浴日兵学著作英文版,目前已花了五、六年时间,修改了多次仍不满意,还在修改当中。他希望,全球孙子研究学者共同努力把现代中文注释和各类《孙子兵法》教材翻译成英文,共同将孙子思想发扬光大。

    韩胜宝采访结束分别撰写了《李浴日之子在美国延续孙子研究》、《民国著名兵学家李浴日在美国的儿女》、《李浴日之子在美国谈先父兵学思想》、《世界兵学社发行李浴日<政略政术>》、《美国大资料上升到国家战略层面》共5篇关于李浴日后代在美国延续《孙子兵法》研究和李浴日军事学思想研究等方面的报导。中新网、中国日报网、人民网、凤凰卫视网等国内外数十家媒体纷纷报道或转载。

    据了解,韩胜宝有着23年军队生涯,曾任上海警备区群联处长、《上海国防》杂志主编,长期从事研究和宣传军事、全民国防教育,出版过《上海人的国防观》一书。2011年5月,他从苏州出发,正式启动“孙子兵法全球行”走访活动。三年多来,已走访了近50个国家和地区的100多个城市,足迹遍布五大洲。美国之行结束后,现已赴南美洲继续进行采访。

评论一下
评论 0人参与,0条评论
还没有评论,快来抢沙发吧!
最热评论
最新评论
已有0人参与,点击查看更多精彩评论

湛图片

  • 全球首创!“湛江湾1号”养殖平台即将交付
  • “小海豚”护航十五运!湛江赛区志愿者誓师出征
  • 科技点亮校园!岭南师范学院科技教育帮扶活动首站走进麻章二小
  • 十五运会跳水男单3米板决赛  33岁“湛将”何超夺得铜牌
  • 2025年世界蹦床锦标赛落幕  “湛将”李政寰助力中国队夺得混合团体金牌
  • 激动!自豪!众多“湛将”现场见证全运会开幕式
    热点新闻排行
  • 月点击
  • 周点击
  • 日点击
  •   
  1. 1 小区商业街扰民问题引关注,物业回应整改措施0
  2. 2 十五运会柔道女子57公斤级比赛 广东队“湛将”林千禧夺得铜牌0
  3. 3 雷州市文化广电旅游体育局跻身“国字号”先进行列  荣获“全国群众体育先进单位”称号0
  4. 4 全国先进!祝贺湛江7个集体5名个人0
  5. 5 高燃国际水上赛事来袭!10+国家地区,500+选手齐聚湛江同台竞技!0
  6. 6 黄坤明主持召开省委常委会扩大会议,专题传达学习习近平总书记视察广东和出席第十五届全国运动会开幕式重要讲话重要指示精神0
  7. 7 湛江交管支队开展新招募交通志愿者岗前专项培训0
  8. 8 多维发力筑牢安全防线 擦亮2025消防宣传月“安全底色”0
  9. 9 “鲜美湛江”元素闪耀十五运0
  10. 10 市委社会工作部组织开展十五运城市志愿服务岗前演练0
数字报