广州湾租借地地图（资料）
在吴川县舆地图上也标注有“广洲湾”，从格式上看有指示海岛之意，在麻练塘的西边，文字未见记载。嘉庆年间雷学海、陈昌齐修纂《雷州府志》中标识的遂溪海防图，广洲湾也标注在海岛上，海头汛对面即为广洲湾。光绪年间毛昌善、陈兰彬修纂《吴川县志》吴川全图中，清晰标明了与雷州府遂溪县海界，广洲湾被标识在洋面上。
就名称而言，无一例外地均使用“广洲湾”。但无论府志或是县志的文字记载上，与图标均有出入，那就是出现了“广州湾”的文字表述，如嘉庆年间修《雷州府志》卷十三海防东山营条目中这样记载：“原系东山汛雷州右营，外委一员协防。嘉庆十五年总督百龄剿平乌石，二奏于广东沿海地方增设水师提督一员，驻扎虎门，节制中东西三路水师，移左翼镇于阳江，改为阳江镇，统制西路水师；移雷州右营守备于东山圩，不隶雷州参将，就近归硇洲都司兼辖，现奉文施行……按此一汛四塘（东山塘、激沙塘、蔴叅塘、极角塘）系遂溪县湛川司地僻处，东隅为雷州左臂；其东南为硇洲；东北为广州湾；正东则大海无际。地方官因其险远，不能时常稽巡……”；再如在海头炮台条目中有：“郡城东北一百四十里，东与吴川麻斜炮台对峙，外通东头山、广州湾等处洋面，右营把总一员防守……”这些记载有“坊都”、“渡口”、“港汊”等不同含义，不过，不管哪种表述，所指范围都是极为有限的。
笔者认为，当时的广洲湾应为吴川南三群岛附近靠近外海的一个小岛，某种程度上也指示近岛水域，应是法军最初登陆之地，因来华军舰长官的报告中频繁使用这个地名，所以就被应用了下来，加之语言的差异，翻译时“洲和州”读音上没什么差别。划界后租借面积达二千平方公里，陆地、海面均在其中，显然再用“洲”字已无法涵盖，于是在成约上便索性使用了广州湾一词，如中法互订《广州湾租借条约》等。这样，原来指示地理概念的“广洲湾”便演变成了表达行政区划概念的“广州湾”，可以说这是法国殖民者经由条约体制确认的结果，是这一区域被殖民的时代符号，长达47年之久。
